Italienisch-Finnisch Übersetzung für indagare

tutkiaEhkä asiaa olisi syytä tutkia. Forse sarebbe opportuno indagare. Olen tyytyväinen komission jäsenen Frattinin lausuntoon, jonka mukaan meillä on velvollisuus tutkia. Accolgo con soddisfazione la dichiarazione del Commissario Frattini secondo cui abbiamo il dovere di indagare. ESA saattaa lisäksi tutkia mahdollisia valtiontueksi soveltumattomia tukia, joita kyseiset EFTA-maat ovat myöntäneet. L'ESA può anche indagare in merito ad aiuti apparentemente incompatibili erogati dagli Stati EFTA.
selvittääKaksi johtavassa asemassa toimivaa edustajaamme on kertonut meille, ettei heillä ole oikeutta selvittää tällaisia kysymyksiä. Due dei nostri funzionari di alto livello ci hanno informato di non avere il diritto di indagare su tali questioni. Eli jäsen Barnier on tehnyt täysin selväksi, että yhteisö ei selvitä tätä asiaa eikä voikaan selvittää sitä. Il Commissario Barnier ha anzi chiarito che l' Unione europea non indaga - né può indagare - al riguardo. Hänen kommenttinsa olivat pelkkää palopuhetta ja vihaan yllyttämistä, ja jos Saksan rikosoikeusjärjestelmä haluaa selvittää asian, Euroopan parlamentti ei saisi estää sitä. Tali commenti totalmente esaltati rappresentano un incitamento all'odio, ragione per cui la giustizia penale tedesca desidera indagare in materia, cosa che il Parlamento europeo non dovrebbe impedire.

tarkastaaTarkastaa [= käydä läpi] saapunut postiOpettaja tarkasti kokeet.Tarkastaa moottori vian löytämiseksi.
tarkastellaSiksi tulevaisuudessa on tärkeää tarkastella Euroopan unionin tehtävärakennetta kriittisesti. Sarà perciò importante in futuro indagare criticamente la struttura dei compiti all'interno dell'Unione europea. Katson, että meidän kannattaisikin tarkastella lähemmin ja eri jäsenvaltioiden kokemukset huomioon ottaen sitä, millaisia etuja ja rajoituksia tällaisiin järjestelyihin liittyisi. Nello stesso tempo, ritengo che sarebbe utile indagare in profondità, e alla luce delle diverse esperienze nazionali, quali sono i vantaggi e i limiti di queste disposizioni. Mielestäni on yhtä välttämätöntä tarkastella tällaisten sairauksien taustalla olevia mekanismeja ja syitä ja parantaa vastaavaa hoitoa, johon sisältyy myös uusien hoitomenetelmien kehittäminen. Reputo altrettanto necessario indagare i meccanismi e le cause di tali malattie e migliorare le cure corrispondenti, compreso lo sviluppo di nuovi metodi di cura.
tutkia tarkasti
tutkia tarkoin

Wörterbuch